还一口一个身段 眉眼
“keeping going on about figure, eyes, brows, something like that.”
THE DIALOGUE REEL
“The first time you meet, she grabbed your hand and wouldn't let go,”
还 一口一个 身段 眉眼
“keeping going on about figure, eyes, brows, something like that.”
“Looked like she wanted to touch you already!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese etiquette, overtly commenting on an unmarried gentlewoman's physical form was considered vulgar and deeply insulting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
constantly uttering / repeatedly saying
Used to vividly describe someone continuously repeating particular terms or names, often implying annoyance or ridicule.
posture / figure
Refers to a woman's physical form or silhouette, frequently appearing in classical and theatrical contexts.
facial expression / brows and eyes
Used idiomatically to describe someone's facial features and subtle physical allure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you don't eat a bite, your body won't be able to take it.”
“(you eat rice one bite at a time.) (You walk the road step by step.)”
“Care for some wine to warm yourself up?”
“Give me a way out! I'll do anything!”
“Eyes, nose, mouth, the whole package. Don't you want to be an idol?”
“You can't leave a single bite.”