《Dream of Golden Years》 S1·E28 (32:00)
HSK 3
gěi wǒ yī kǒu fàn chī wǒ shén me dōu yuàn yì zuò
给我一口饭吃 我什么都愿意做
“Give me a way out! I'll do anything!”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me tǔ a
这么土啊
“So tacky.”
gěi wǒ yī kǒu fàn chī wǒ shén me dōu yuàn yì zuò
CURRENT FOCUS
给我 一口饭吃 我 什么都愿意做
“Give me a way out! I'll do anything!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào wǒ de jì huà dé chěng le
“Could it be that my plan actually worked?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.8% Match
请你吃饭 我吃什么饭哪
qǐng nǐ chī fàn wǒ chī shén me fàn nǎ
“My treat! What treat?”
《八千里路云和月》
75.4% Match
您一口都不吃 身体会吃不消的呀
nín yī kǒu dōu bù chī shēn tǐ huì chī bù xiāo de ya
“If you don't eat a bite, your body won't be able to take it.”
《纯真年代的爱情》
74.5% Match
饭要一口口吃 路要一步步走
fàn yào yī kǒu kǒu chī lù yào yí bù bù zǒu
“(you eat rice one bite at a time.) (You walk the road step by step.)”
《爱情没有神话》
74.4% Match
你想吃东西我也起来给你做
nǐ xiǎng chī dōng xī wǒ yě qǐ lái gěi nǐ zuò
“I get up and cook for you too.”
《主角》
73.3% Match
你这样一口不吃东西 我心疼呢
nǐ zhè yàng yī kǒu bù chī dōng xī wǒ xīn téng ne
“If you don't eat a bite, it hurts me.”
《冬去春来》
72.6% Match
她那饭我一口都没吃
tā nà fàn wǒ yī kǒu dōu méi chī
“I didn't eat a single bite of her food.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus