《Dream of Golden Years》 S1·E28 (32:12)
HSK 4
nán dào wǒ de jì huà dé chěng le
难道我的计划得逞了
“Could it be that my plan actually worked?”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ yī kǒu fàn chī wǒ shén me dōu yuàn yì zuò
“Give me a way out! I'll do anything!”
nán dào wǒ de jì huà dé chěng le
CURRENT FOCUS
难道 我的计划 得逞 了
“Could it be that my plan actually worked?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù zhào huī a dù zhào huī nǐ kě zhēn shì gè tiān cái a
杜兆辉啊 杜兆辉 你可真是个天才啊
“Du Zhaohui, oh, Du Zhaohui, you really are a genius.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.7% Match
别让我的计划失败
bié ràng wǒ de jì huà shī bài
“Don't let my plan fail.”
《月鳞绮纪》
76.2% Match
是我破坏了你的计划
shì wǒ pò huài le nǐ de jì huà
“I ruined your plan.”
《以家人之名》
75.8% Match
有非常好的计划了 到时候你别哭着来求我
yǒu fēi cháng hǎo de jì huà le dào shí hòu nǐ bié kū zhe lái qiú wǒ
“in my mind. Don't beg me crying by the time.”
《乩身》
75.4% Match
只要计划能成功
zhǐ yào jì huà néng chéng gōng
“If this plan succeeds,”
《成何体统》
74.8% Match
和我最初的计划有些出入
hé wǒ zuì chū de jì huà yǒu xiē chū rù
“was different from my original plan.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.6% Match
我做好了计划
wǒ zuò hǎo le jì huà
“I made the plan,”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus