《Veil of Shadows》 S1·E24 (11:23)
HSK 5
shì wǒ pò huài le nǐ de jì huà
是我破坏了你的计划
“I ruined your plan.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chè dǐ dì tūn shì jì líng
彻底地吞噬寄灵
“To consume Ji Ling completely.”
shì wǒ pò huài le nǐ de jì huà
CURRENT FOCUS
是我 破 坏了 你的计划
“I ruined your plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bàn yǎn lóng shén bǎi nián
你扮演龙神百年
“You spent over 100 years playing the Dragon Deity,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You lost because of me, and I am not afraid to face you.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Hero Narratives
In Chinese fantasy and martial arts fiction, openly declaring oneself as the disrupter of the villain's scheme is a classic trope signifying moral courage and defiance.
INTENT TAGS:
#defiance
#confrontation
#owning_responsibility
#challenge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破坏了你的计划
SPOKEN CHUNK
ruined your plan / sabotaged your scheme
A common collocation used when disrupting an opponent's or counterpart's intended outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus