我都恨不得冲他破口大骂 拿着东西朝他脸上扔过去
“I want to scream curses at him and throw things in his face.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm suffocating. Every time I see him,”
我都 恨不得 冲他 破口大骂 拿着 东西 朝他脸上扔 过去
“I want to scream curses at him and throw things in his face.”
我已经快要发疯了 你知道吗
“I'm going crazy, you know?”
“I am barely keeping my composure around him, and I need you to know how close I am to snapping.”
In social circles, pouring out bitter complaints to close friends serves as a crucial emotional valve to compensate for strict social propriety observed in professional or public life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
itching to / dying to / wishing one could
Used to describe an intense desire to do something extreme or improbable that usually cannot be carried out in reality.
to burst into abusive language / to curse furiously
A common idiom describing an uncontrolled outburst of loud, harsh verbal cursing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Next thing, he's cursing a storm, tearing the place up.”
“and got chewed out badly.”
“I went to him and chewed him out. He was embarrassed because of this”
“If he turns on me, I'll kill him, take his money,”
“He had a cut on his forehead at the time, so I didn't dare look at his face directly.”
“(Jia Le Cafe) (How satisfying it would be.)”