《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (27:08)
HSK 5
bèi tā pī tóu gài liǎn dì mà le yī dùn
被他劈头盖脸地骂了一顿
“and got chewed out badly.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎo xīn zhuàng jiàn xiǎo duàn zǒng zài dǎ diàn huà
“overheard Young Mr. Duan on the phone yesterday”
bèi tā pī tóu gài liǎn dì mà le yī dùn
CURRENT FOCUS
被他 劈头盖脸地骂了一顿
“and got chewed out badly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí xiǎo duàn zǒng zhèng hǎo tí jí
当时小段总正好提及
“He mentioned Kuanli just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
79.4% Match
被他狠狠教训了一顿
bèi tā hěn hěn jiào xùn le yī dùn
“He taught me a harsh lesson.”
《年少有为》
78% Match
我给他一顿暴骂 把他骂得有点不好意思了
wǒ gěi tā yī dùn bào mà bǎ tā mà dé yǒu diǎn bù hǎo yì sī le
“I went to him and chewed him out. He was embarrassed because of this”
《悬案》
71.1% Match
然后他就破口大骂 把屋子都快翻了个底朝天
rán hòu tā jiù pò kǒu dà mà bǎ wū zi dōu kuài fān le gè dǐ cháo tiān
“Next thing, he's cursing a storm, tearing the place up.”
《向流星许愿的我们》
70.8% Match
骂就让他骂啊
mà jiù ràng tā mà a
“Just let him.”
《隐身的名字》
70.7% Match
骂就骂了呗 真给他扎坏了咋整
mà jiù mà le bei zhēn gěi tā zhā huài le zǎ zhěng
“So what if he called me that? What if we really hurt him?”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
便会遭他毒打
biàn huì zāo tā dú dǎ
“he'd beat me brutally.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus