《Fate Chooses You》 S1·E24 (02:47)
HSK 6
bèi tā hěn hěn jiào xùn le yī dùn
被他狠狠教训了一顿
“He taught me a harsh lesson.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn dào le wǒ lù gē shǒu lǐ
犯到了我陆哥手里
“I offended Lu.”
bèi tā hěn hěn jiào xùn le yī dùn
CURRENT FOCUS
被 他 狠狠教训了一顿
“He taught me a harsh lesson.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī hòu jiù bèi pò zǒu shàng le zhèng dào
“After that, I was forced onto the right path.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
83.3% Match
我会狠狠地教训他的
wǒ huì hěn hěn dì jiào xùn tā de
“I will teach him a severe lesson”
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
便会遭他毒打
biàn huì zāo tā dú dǎ
“he'd beat me brutally.”
《蜜语纪》
79.4% Match
被他劈头盖脸地骂了一顿
bèi tā pī tóu gài liǎn dì mà le yī dùn
“and got chewed out badly.”
《危险关系》
78.2% Match
都被他给害了
dōu bèi tā gěi hài le
“were both ruined by him.”
《大唐迷雾》
77.8% Match
狠狠地抽他一顿鞭子
hěn hěn dì chōu tā yī dùn biān zi
“Give him a proper whipping”
《灿如繁星》
77.2% Match
他应该被欺负过很多次了
tā yīng gāi bèi qī fù guò hěn duō cì le
“He must've been bullied many times.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus