我会狠狠地教训他的
“I will teach him a severe lesson”
THE DIALOGUE REEL
抽时间
“When I find time”
我会狠狠地教训他的
“I will teach him a severe lesson”
先告辞了
“I will take my leave now”
“Calm down, I will take care of this and put him in his place so you do not have to worry.”
Promising to discipline one's own people allows the speaker to preserve face and autonomy rather than letting external parties intervene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
harshly; severely; rigorously
An adverb modifying actions like punishing, lecturing, or hitting to show intensity and resolve.
to lecture; to reprimand; to teach someone a lesson
Used when an authority figure disciplines someone of lower status who stepped out of line.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He taught me a harsh lesson.”
“I must criticize you.”
“You want to scold me for her?”
“Someone should teach him a lesson.”
“I just wanted him to know there are consequences for doing something like that.”
“You're lecturing me?”