《Coroner's Diary》 S1·E5 (38:47)
HSK 6
nǐ xiǎng tì tā jiào xùn wǒ
你想替她教训我
“You want to scold me for her?”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì tā kě yǒu bàn fēn zhēn xīn
“Have you ever had any real feelings for her?”
nǐ xiǎng tì tā jiào xùn wǒ
CURRENT FOCUS
你想替她 教训 我
“You want to scold me for her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào xiàn zài hái méi yǒu yī sī huǐ guò zhī yì ma
“Even now, you still feel no remorse?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
82.3% Match
我是来教训她的 跟你没关系
wǒ shì lái jiào xùn tā de gēn nǐ méi guān xì
“I'm giving her a lesson. Stay out of it.”
《隐身的名字》
82% Match
是我在给她惩罚
shì wǒ zài gěi tā chéng fá
“that I was the one punishing her.”
《女神蒙上眼》
77.2% Match
她犯的错要受到教训
tā fàn de cuò yào shòu dào jiào xùn
“She must take responsibility for her wrongs.”
《长河落日》
75.9% Match
我会狠狠地教训他的
wǒ huì hěn hěn dì jiào xùn tā de
“I will teach him a severe lesson”
《钢铁森林》
75.7% Match
你还教训我呢
nǐ hái jiào xùn wǒ ne
“You're lecturing me?”
《喀什恋歌》
75% Match
我就是替她不高兴
wǒ jiù shì tì tā bù gāo xìng
“I'm just upset for her.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus