《Vanished Name》 S1·E11 (37:57)
HSK 6
shì wǒ zài gěi tā chéng fá
是我在给她惩罚
“that I was the one punishing her.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 37:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ yào ràng tā zhī dào
因为我要让她知道
“Because I wanted her to know”
shì wǒ zài gěi tā chéng fá
CURRENT FOCUS
是我 在给她 惩罚
“that I was the one punishing her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn kàn zhè shì wén yù xiù zài qī dào hé zi de cún kuǎn
“Take a look. This is Wen Yuxiu's deposit in Qidaohezi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
82.3% Match
都是对我的惩罚
dōu shì duì wǒ de chéng fá
“It was karma catching up with me.”
《朝雪录》
82% Match
你想替她教训我
nǐ xiǎng tì tā jiào xùn wǒ
“You want to scold me for her?”
《女神蒙上眼》
78% Match
她犯的错要受到教训
tā fàn de cuò yào shòu dào jiào xùn
“She must take responsibility for her wrongs.”
《危险关系》
76.7% Match
你不要这样惩罚你自己
nǐ bú yào zhè yàng chéng fá nǐ zì jǐ
“Don't punish yourself like this.”
《爱情没有神话》
75.9% Match
就是对他有一些 惩罚什么之类的吗
jiù shì duì tā yǒu yī xiē chéng fá shén me zhī lèi de ma
“at least face some consequences?”
《危险关系》
75.3% Match
这都是对我的惩罚
zhè dōu shì duì wǒ de chéng fá
“It was the punishment for me.”
《Vanished Name》 S1·E11 (37:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus