MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · hen-bu-de
📐

恨不得...

📊 Corpus Indexed: 10 clips
Structure: [主语] + 恨不得 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern
Derived Expressions: 📌 不 (10) → 📌 不得 (10) → 📌 得 (10) → 📌 恨 (10) → 📌 恨不得 (10) → 📌 上 (2) →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(10 clips)
我恨不得往里面掺点沙子
00:02
我 恨不得 往里面掺点沙子

(这么好吃的点心给她吃) ── Previous context

“how I wish I could mix some sand in them.”

《蜜语纪》 · 13:40 [家庭日常]
View Clip →
恨不得把心肝都掏出来给她
00:02
恨不得 把心肝都掏出来给她

(阿扬) ── Previous context

“Zhengyang would've given her his very heart.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:28 [社交聚会]
View Clip →
这些当事人恨不得拉着你
00:02
这些当事人 恨不得 拉着你

(当初那么努力是为了什么) ── Previous context

“These clients can't wait to pull you in and unload everything that's happened to them”

《开庭》 · 35:29 [职场工作]
View Clip →
我恨不得在胸前写上快跑两个字
00:03
我 恨不得 在胸前写上快跑两个字

(我再热两度我就熟了) ── Previous context

“I wish I could write the word "RUN" on my chest”

《我的妈妈是校花》 · 55:48 [职场工作]
View Clip →
那恨不得把孩子劈成两半了
00:02
那 恨不得 把孩子劈成两半了

(人脑袋打成狗脑袋) ── Previous context

“acting like they'll tear the child apart,”

《开庭》 · 22:29 [其他场景]
View Clip →
我恨不得生啖她的肉
00:02
我 恨不得 生啖她的肉

(这便是你夫人崔氏造的孽) ── Previous context

“I want nothing more than to eat her alive!”

《大唐迷雾》 · 05:57 [其他场景]
View Clip →
之前恨不得坐火箭去上班
00:03
之前 恨不得 坐火箭去上班

(奇奇怪怪) ── Previous context

“You used to race to work like you were on a rocket.”

《开庭》 · 02:15
View Clip →
恨不得食其骨
00:02
恨不得 食其骨

(每每想起我父兄的惨死) ── Previous context

“I wish I could eat them alive”

《佳偶天成》 · 03:37
View Clip →
人人恨不得食他的肉
00:02
人人 恨不得 食他的肉

(渭县) ── Previous context

“everyone would gladly tear him apart”

《佳偶天成》 · 19:23
View Clip →
我恨不得它转得飞快
00:02
我 恨不得 它转得飞快

(总觉得它慢) ── Previous context

“And I wished they'd go much faster.”

《突然的喜欢》 · 09:12
View Clip →