对这个三爷呀 更是恨不得 食其肉 寝其皮
“And as for Lord Chen? They would see him destroyed.”
THE DIALOGUE REEL
听说那帮人 隔三岔五地就到皇极殿 找陛下哭诉
“Those guys are in the Emperor's ear every other day.”
对 这个 三爷呀 更是 恨不得 食其肉 寝其皮
“And as for Lord Chen? They would see him destroyed.”
不行
“You know,”
“They loathe him to the marrow of their bones and won't rest until he is dead.”
Originating from classical histories like Zuo Zhuan, this archaic imagery vividly illustrates unquenchable feudal vendettas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wishing one could; itching to
Used to describe an intense desire to do something that is usually extreme or impossible.
to eat someone's flesh and sleep on their hide; to seek bloodthirsty vengeance
A classical idiom representing the absolute zenith of hatred and desire for total destruction of an enemy.
Softens the spoken transition while drawing attention to the specific subject being discussed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you think Third Master is doing this?”
“It really is Mr. Chen. It is.”
“I'm afraid Third Master and the others have had too salty food, and have to drown it in wine now.”
“I ask you to extend your forgiveness,”
“that Third Master is very caring.”
“I thought you liked Third Master.”