《The Knockout》 S1·E38 (01:40)
HSK 7
ràng nǐ hèn bù dé shā le tā
让你恨不得杀了他
“to make you hate him so much?”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dào dǐ zuò le shén me
他到底做了什么
“What did he do”
ràng nǐ hèn bù dé shā le tā
CURRENT FOCUS
让你 恨不得 杀了他
“to make you hate him so much?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī bù zhī dào zài jīng hǎi yǐ qián yǒu gè hěn yǒu míng de àn zi
“Have you heard of 228 shooting case?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECIFYING DEGREE
Tone:
INTENSE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Extreme Enmity (Sheng Si Zhi Hen)
The phrase 'wish one could kill him' reflects an irreconcilable level of grievance in narrative contexts, indicating the conflict cannot be talked through.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#venting
#intensification
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恨不得
SPOKEN CHUNK
wishing one could; itching to
Used to describe an intense desire or impulse to do something extreme, often born out of deep frustration or anger.
杀了他
SPOKEN CHUNK
kill him
An extreme expression used literally or figuratively to convey murderous rage or absolute enmity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus