我恨不能立刻杀了他
“(I couldn't help but kill him immediately.)”
THE DIALOGUE REEL
再次见到祐辰安
“(When I met You Chen'an again,)”
我恨不能立刻杀了他
“(I couldn't help but kill him immediately.)”
害我兄长
“(He harmed my brother)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Avenging harm done to elder brothers (兄长) is a cornerstone trope of martial righteousness and traditional familial solidarity in Chinese literature and drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wishing one could / itching to
Used to convey an overwhelming urge to do something impossible or constrained, usually colored by resentment, regret, or impatience.
kill him immediately
A direct expression of lethal intent, typical in high-stakes drama and conflict narratives.
Functions as a verbal complement marking the completion of an action, emphasizing the desired finality of terminating the target.
