《The Truth》 S1·E30 (23:25)
HSK 7
wǒ kě shì hèn bù dé zǎo zǎo jiù yǒu rén fā xiàn tā sǐ le
我可是恨不得 早早就有人发现他死了
“I was dying for someone to find him.”
《The Truth》
S1·E30
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán bú shì
当然不是
“Not at all.”
wǒ kě shì hèn bù dé zǎo zǎo jiù yǒu rén fā xiàn tā sǐ le
CURRENT FOCUS
我可是 恨不得 早 早就 有人 发现 他 死了
“I was dying for someone to find him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng jiàn mín yīn wèi nuǎn qì de shì zài yè zhǔ qún tǐ lǐ míng shēng hěn chà
程建民因为暖气的事 在业主群体里名声很差
“Cheng Jianmin was hated by a lot for the heating issue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
DEFENSIVE AND EMPHATIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why would I hide it when I hated him so much that I wanted his death out in the open immediately?”
💡 Cultural Insight: Counter-Intuitive Exculpation
Speakers facing suspicion often use aggressive honesty about their hostility toward a victim to argue they had no reason to be secretive.
INTENT TAGS:
#denial
#exculpation
#resentment
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恨不得
SPOKEN CHUNK
itching to; dying to; would give anything to
Used to express an intense desire or impatience for an extreme or impossible scenario to occur.
早早
SPOKEN CHUNK
early on; well in advance
Reduplication of '早' emphasizing promptness or doing something far ahead of time.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state regarding the victim's death ('死了').
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E30 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus