《The Dream Maker》 S1·E22 (41:33)
HSK 3
wǒ men yī yuàn zuì jìn dōu chuán kāi le
我们医院最近都传开了
“People have been talking a lot”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ā yí wǒ zhǎo nín hái zhēn de yǒu shì wǒ gēn nǐ jiǎng a
是 阿姨 我找您还真的有事 我跟你讲啊
“Yes, Madam. I do need your help. Let me tell you.”
wǒ men yī yuàn zuì jìn dōu chuán kāi le
CURRENT FOCUS
我们医院最近都 传开了
“People have been talking a lot”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō nǐ men yuè hǎi zhèn yī yuàn yǐ jīng jiàn chéng le
“that Yuehai Town Hospital is finished.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CONVERSATIONAL
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Information Brokering in Social Circles
In Chinese social interaction, sharing workplace gossip or insider updates is an effective way to establish rapport and lead into a personal favor or request.
INTENT TAGS:
#gossip
#rapport_building
#preface
#information_sharing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传开了
SPOKEN CHUNK
news/rumor has spread widely
Use to indicate that news, gossip, or announcements have quickly become common knowledge among a group.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state of affairs, emphasizing that the news has already circulated everywhere.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus