《The Dream Maker》 S1·E22 (41:45)
HSK 7
wǒ men yuè hǎi de yī yuàn gāng luò chéng
我们月海的医院刚落成
“Yuehai's hospital just opened, so...”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 41:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí nín dōu tīng shuō le shì a méi cuò
“Madam, you've heard about it? Yes. That's right.”
wǒ men yuè hǎi de yī yuàn gāng luò chéng
CURRENT FOCUS
我们 月海的 医院 刚落成
“Yuehai's hospital just opened, so...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“Yuehai's hospital just opened, so...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING FACTS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Building Terminology in Spoken Speech
The term '落成' is an elevated formal verb for building completion; incorporating it into spoken dialogue adds professional weight and gravitas to the achievement.
INTENT TAGS:
#announcement
#factual_statement
#project_update
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚落成
SPOKEN CHUNK
just completed / newly constructed
A slightly formal collocation used when speaking of the completion of buildings, bridges, or public facilities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (41:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus