《The Dream Maker》 S1·E22 (04:25)
HSK 6
wǒ zài zuì hòu wèn nǐ yī cì nǐ gěi wǒ shuō shí huà
我再最后问你一次 你给我说实话
“I'm asking you one last time. Tell me the truth.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gān cuì yī dāo duò le wǒ
干脆一刀剁了我
“just kill me!”
wǒ zài zuì hòu wèn nǐ yī cì nǐ gěi wǒ shuō shí huà
CURRENT FOCUS
我 再最后问你一次 你 给我 说实话
“I'm asking you one last time. Tell me the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān wǎn shàng nà me wǎn huí lái
昨天晚上那么晚回来
“Why did you come back”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING THE TRUTH
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit dodging the question; this is your final chance before serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Parental/Relational Authority
Using imperative phrasing like 'give me the truth' asserts dominant status and leaves little room for evasive face-saving maneuvers.
INTENT TAGS:
#confrontation
#ultimatum
#demanding_truth
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最后问你一次
SPOKEN CHUNK
asking you one last time
Commonly used in heated arguments or interrogations to establish an ultimatum.
说实话
SPOKEN CHUNK
tell the truth
A direct demand used when you suspect someone is lying or hiding facts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus