MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E18 (09:11) HSK 3
cháng huí lái kàn kàn a

常回来看看啊

“Your Highness, come to your own shop again.”

《The First Jasmine》 S1·E18
TIMECODE: 09:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN diàn xià zì jiā jī yè

殿下 自家基业

“Your Highness, come to your own shop again.”

cháng huí lái kàn kàn a CURRENT FOCUS

常回来看看 啊

“Your Highness, come to your own shop again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN èr wèi ēn gōng gāo yì miào shǒu huí chūn lǎo xiǔ dài bìng rén yī jiā xiè guò le

二位恩公高义 妙手回春 老朽代病人一家谢过了

“Your medical skills are impressive. Thank you for saving the patient.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: HOSPITALITY FAREWELL
Tone: CORDIAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Warm Parting Etiquette (Keqi)

Urging departing guests to visit often expresses warmth and enduring hospitality, even if literal frequent visits are not expected.

INTENT TAGS: #farewell #hospitality #welcoming #warmth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
常回来看看 SPOKEN CHUNK

come back to visit often

A common, affectionate parting phrase used by hosts or elders inviting guests or younger people to return.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative, turning it into a warm and welcoming suggestion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E18 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus