MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E18 (36:08) HSK 1
nǐ men fàng kāi wǒ wáng fēi mā mā nǐ men jiù jiù tā

你们放开我 王妃 嬷嬷 你们救救他

“- Let go! - Your Highness! Ma'am, please save him.”

《The First Jasmine》 S1·E18
TIMECODE: 36:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng kāi wǒ kuài fàng kāi wǒ wēi xiǎn wáng fēi diàn xià diàn xià

放开我 快放开我 危险 王妃 殿下 殿下

“- No! - Let go of me. It's dangerous, Your Highness! Your Highness!”

nǐ men fàng kāi wǒ wáng fēi mā mā nǐ men jiù jiù tā CURRENT FOCUS

你们 放开我 王妃 嬷嬷 你们 救救他

“- Let go! - Your Highness! Ma'am, please save him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā mā nǐ jiù jiù tā

嬷嬷你救救他

“Ma'am, you must save him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR HELP
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Household Retainers (Momo)

In imperial or noble households, a 'momo' was a trusted senior female servant or wet nurse who possessed significant authority and maternal influence among domestic staff.

INTENT TAGS: #pleading #struggling #urgency #rescuing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
放开我 SPOKEN CHUNK

let go of me / release me

A vital high-urgency command used when being physically grabbed or restrained.

救救他 SPOKEN CHUNK

save him / help him

A reduplicated imperative verb structure conveying urgent pleading and desperation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E18 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus