《The First Jasmine》 S1·E18 (35:07)
HSK 3
nǐ men fàng nǐ men fàng kāi fàng kāi wǒ fàng kāi wáng fēi diàn xià
你们放 你们放开 放开我 放开王妃 殿下
“Let go of me! Let go! Let go! Your Highness!”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì nà tiān wǎn shàng sòng wáng fēi lí kāi
是不是那天晚上 送王妃离开
“Was it that night? Send her away.”
nǐ men fàng nǐ men fàng kāi fàng kāi wǒ fàng kāi wáng fēi diàn xià
CURRENT FOCUS
你们放 你们 放开 放开我 放开 王妃 殿下
“Let go of me! Let go! Let go! Your Highness!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng kāi wáng fēi nǐ men gàn shén me wǒ bù zǒu diàn xià
“Let go! Let go! I'm not leaving, Your Highness!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RELEASE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty to the Master (Zhongxin)
In traditional court dramas, loyal attendants prioritize the safety and dignity of their noble masters over their own physical safety during conflicts.
INTENT TAGS:
#protest
#defiance
#protectiveness
#struggle
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放开
SPOKEN CHUNK
let go / release
Direct command used to break a physical grip or demand cessation of restraint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus