《The First Jasmine》 S1·E18 (27:31)
HSK 5
xiū guài wǒ wáng mǒu bù jiǎng qíng miàn
休怪我王某不讲情面
“don't blame me for losing my cool.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì ruò méi gè míng míng bái bái de jiāo dài
“If there isn't a good explanation for this,”
xiū guài wǒ wáng mǒu bù jiǎng qíng miàn
CURRENT FOCUS
休怪 我王某 不讲情面
“don't blame me for losing my cool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qingmian (Relational Face / Favor)
In Chinese society, 'qingmian' represents interpersonal leeway granted based on connections; discarding it means crossing into strict, adversarial confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#ultimatum
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
休怪
SPOKEN CHUNK
do not blame (me)
A semi-formal pre-emptive warning signaling severe upcoming action.
不讲情面
SPOKEN CHUNK
to show no leniency / disregard personal feelings
Used when an official or authority figure decides to enforce strict rules regardless of friendships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus