《The First Jasmine》 S1·E18 (05:51)
HSK 7
zhàng mù fán zá kě kàn dé míng bái
账目繁杂 可看得明白
“The accounts are complex. Can you make sense of them?”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhàng mù fán zá kě kàn dé míng bái
CURRENT FOCUS
账目繁杂 可 看得明白
“The accounts are complex. Can you make sense of them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià kě zhī
殿下可知
“Your Highness, do you know who wrote "Essentials of Mathematics"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TESTING COMPETENCE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These accounts are complicated; let's see if you are actually competent enough to handle them.”
💡 Cultural Insight: Financial Auditing as Power Dynamics
In traditional court and aristocratic households, auditing account books ('账目') was a vital tool for exercising administrative control and verifying loyal competence.
INTENT TAGS:
#testing_competence
#supervision
#inquiry
#scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
繁杂
SPOKEN CHUNK
numerous and complicated / intricate
A formal literary term describing chaotic, voluminous, or complex tasks and figures.
看得明白
SPOKEN CHUNK
able to understand by reading
A potential complement phrase indicating visual comprehension of written or recorded material.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus