的确是个好办法 聪明
“That's a really good plan. Smart.”
THE DIALOGUE REEL
只有一死 假死脱身 干净利落
“you must first die. Fake your death to get away. Nice and clean.”
的确是个 好办法 聪明
“That's a really good plan. Smart.”
但玉小姐更聪明 她完美利用了韦府闹狐妖一事
“But Ms. Yu is even smarter. She perfectly used the fox demon chaos in the mansion”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Starting an evaluation with '的确' (indeed) strongly validates the prior speaker's insight before moving the analytical discussion forward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is indeed a good idea/method
Used to validate someone's idea or proposal enthusiastically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Yuehai Town Master Plan) Good idea! It's still not too late to act.”
“that this is the only way and the best way.”
“That is indeed a clever move.”