那些中了狐媚咒的人 日子过得好好的
“Those hexed people lived normal lives.”
THE DIALOGUE REEL
小唯发放姻缘符已经十余年
“Xiaowei's been giving out talismans for over ten years.”
那些中了 狐媚 咒 的人 日子 过得好好的
“Those hexed people lived normal lives.”
怎么就突然一个个撕毁符咒 被反噬挖心了呢？
“Why did they suddenly tear the talismans, getting their hearts ripped out?”
“Everything seemed perfectly fine on the surface, which proves something abnormal must have triggered this disaster.”
In traditional Chinese folklore, fox spirits bewitch mortals with charms; breaking or tampering with such supernatural pacts inevitably leads to horrific backlash (反噬).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
living a good, peaceful life; doing perfectly fine
Used to describe an undisturbed normal life, often right before introducing a sudden unexpected disruption.
to fall under (a spell, trap, or poison)
Used with negative supernatural or physical conditions, e.g., 中毒 (poisoned), 中计 (fallen into a trap).
Used as part of the structure '好好的' to indicate state and manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can it really cleanse the spell?”
“Dragon Deity, please save us! We're under the Fox-Allure Spell!”
“She still wanted to seduce Wenhua with her charm.”
“If you act like a seductress again, I won't let you off easily.”
“that only the Dragon Deity's power can undo the Fox-Allure Spell's curse?”
“Why does she also have to keep her, a vixen, company?”