《Veil of Shadows》 S1·E5 (27:23)
HSK 5
nǐ dōu nà me xǐ huān tā le lián mù tou dōu kàn chū lái
你都那么喜欢她了 连木头都看出来
“You like her so much. Even a woodenhead can see it.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 27:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù gū niáng cōng míng zhe ne nà tā jiù shì zài zhuāng shǎ
露姑娘聪明着呢 那她就是在装傻
“Miss Lu… is clever. Then she's pretending to be dumb.”
nǐ dōu nà me xǐ huān tā le lián mù tou dōu kàn chū lái
CURRENT FOCUS
你都 那么喜欢 她了 连木头都看出来
“You like her so much. Even a woodenhead can see it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ yǒu zhè me míng xiǎn ？
哪有这么明显？
“Is it that obvious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING EXPOSURE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; your feelings for her are written all over your face.”
💡 Cultural Insight: Calling someone 'wood' (木头)
In Chinese colloquial speech, 'mutou' refers to someone oblivious, insensitive, or emotionally unresponsive, especially regarding romantic cues.
INTENT TAGS:
#teasing
#revealing_feelings
#hyperbole
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连木头都看出来
SPOKEN CHUNK
even a block of wood could notice
A vivid colloquial hyperbole used to emphasize that something is blindingly obvious.
那么喜欢
SPOKEN CHUNK
so fond of; like someone so much
Common spoken intensifier used when describing deep affection or enthusiasm.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates that the state of affection has already reached an undeniable degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (27:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus