《Veil of Shadows》 S1·E5 (32:50)
HSK 1
nǐ xiǎng yào shén me ？ nǐ shuō
你想要什么？你说
“What do you want? Name it.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ xiǎng yào shén me ？ nǐ shuō
CURRENT FOCUS
你 想要什么 ？ 你说
“What do you want? Name it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yì zhí bèi zhe nǐ nà ge chǒu wá wá
“That ugly doll you always carry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING NEEDS
Tone:
DIRECT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocal Bargaining
In Chinese social interaction, responding directly to 'what's in it for me' signals an openness to establish mutual obligations or strike a fair trade.
INTENT TAGS:
#negotiation
#direct_question
#clarification
#deal_making
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想要什么
SPOKEN CHUNK
what do you want
A straightforward and direct way to ask someone to name their terms or desires.
你说
SPOKEN CHUNK
go ahead and speak; tell me
A common spoken prompt encouraging the interlocutor to express their thoughts or demands freely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus