MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E15 (18:20) HSK 4
ér zhēn zhèng kāi chē de nà ge rén ne jiù shì liào guāng yǒng

而真正开车的那个人呢 就是廖光永

“And she claimed the real driver was Liao Guangyong.”

《The Truth》 S1·E15
TIMECODE: 18:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shì bèi zhēn zhèng de sī jī a shōu mǎi dǐng bāo de

“She said Li was paid by the real driver to take the fall.”

ér zhēn zhèng kāi chē de nà ge rén ne jiù shì liào guāng yǒng CURRENT FOCUS

而 真正开车的那个人 呢 就是 廖光永

“And she claimed the real driver was Liao Guangyong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhào jùn xīn zhè me shuō

那赵俊欣这么说

“Did Zhao Junxin have any evidence”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REVEALING TRUTH
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dingbao (Taking the Fall)

The context refers to 'dingbao', an illegal practice where someone is paid or coerced to pose as the perpetrator of a crime or accident to protect the actual offender.

INTENT TAGS: #identification #clarification #assertion #fact_stating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
真正开车的那个人 SPOKEN CHUNK

the person who was truly driving

A natural way to distinguish the actual agent from a proxy or scapegoat.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Creates a brief rhetorical pause to draw the listener's attention to the crucial identity about to be revealed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E15 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus