据说是廖光永借给他开的
“It's said Liao Guangyong lent him the car.”
THE DIALOGUE REEL
这个宝马车的车主是廖光永 李某是廖光永的朋友
“The owner of that BMW was Liao Guangyong. Li was Liao Guangyong's friend.”
据说 是廖光永 借给他开 的
“It's said Liao Guangyong lent him the car.”
这种情况除非车有问题 否则廖光永作为车主
“In that case, unless the car itself was faulty, Liao Guangyong, as the owner, wouldn't be liable.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese civil law and social reality, lending a vehicle to an acquaintance carries potential legal and financial liability if an accident occurs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is said that / reportedly / allegedly
Essential hedging phrase used when passing on hearsay without fully guaranteeing its accuracy.
lent it to him to drive
A common colloquial serial verb construction indicating giving permission to drive a vehicle.
Marks the 'shi...de' construction to emphasize the agent and manner of how the person got the car.
