喝掉我大半个月的工资 我的妈呀
“Drank away over half a month's salary of mine. Oh, my.”
THE DIALOGUE REEL
“Come on. Let's go. They're closing.”
喝掉我 大半个月的工资 我的妈呀
“Drank away over half a month's salary of mine. Oh, my.”
“Come on. Let's go sing. Sing what? It's so late.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Social drinking and entertaining peers often incurs high personal financial costs in modern urban nightlife culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drank away / spent completely on drinking
Verb plus resultative complement 'diao', indicating total consumption or loss.
oh my goodness / holy cow
A highly colloquial, informal exclamation of disbelief, astonishment, or distress.
Heightens emotional intensity at the end of the exclamation.
