MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wo-de-ma-ya
📌

我的妈呀

wǒ de mā ya
📊 Corpus Indexed: 13 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
我的妈呀 真的 太吓人了
00:02
我的妈呀 真的 太吓人了

(我看得是真真切切 听得是清清楚楚啊) ── Previous context

“Oh my! Seriously! That's terrifying. Luckily you didn't go.”

《小城大事》 · 30:14
View Clip →
这帮烂人 戏唱得不怎么着的 我的妈呀
00:03
这帮烂人 戏唱得不怎么着的 我的妈呀

(要么一会儿让那唱戏的又骂了) ── Previous context

“Those jerks can't even act well. Oh, my goodness.”

《主角》 · 12:47
View Clip →
我的妈呀 热死了
00:02
我的妈呀 热死了

(不要) ── Previous context

“Oh my god, it's so hot.”

《隐身的名字》 · 29:55
View Clip →
我的妈呀 你吓死我了 卡尔
00:03
我的妈呀 你吓死我了 卡尔

(加斯珀?) ── Previous context

“- [music stops] - Jesus fuck. You scared the shit out of me.”

《悬案》 · 26:51
View Clip →
这老大茶缸子 我的妈呀
00:02
这老大茶缸子 我的妈呀

(多大缸子) ── Previous context

“This big giant mug. Goodness, that must have been so satisfying to drink.”

《隐身的名字》 · 39:59
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
我的妈呀
00:02
我的妈呀

(咱们打牌了) ── Previous context

“Oh, my.”

《隐身的名字》 · 02:53
View Clip →
我的妈呀 要学也得跟我学 跟我学掌勺
00:03
我的妈呀 要学也得跟我学 跟我学掌勺

(跟你学个啥嘛你) ── Previous context

“Oh, my gosh. She should learn cooking from me.”

《主角》 · 15:42
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
我的妈呀 亏死了都
00:02
我的妈呀 亏死了都

(真没多少钱 他们尾款都还没付呢) ── Previous context

“Oh my god, what a loss.”

《风过留痕》 · 20:28
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我的妈呀 真酸哪
00:02
我的妈呀 真酸哪

(因为他说 他找到了这个世界上 最好的金矿) ── Previous context

“Ugh. So cheesy.”

《生命树》 · 33:38
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
喝掉我大半个月的工资 我的妈呀
00:03
喝掉我大半个月的工资 我的妈呀

(走了 走了 走了啊 打烊了要) ── Previous context

“Drank away over half a month's salary of mine. Oh, my.”

《风过留痕》 · 27:05
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
裴总 我的妈呀 你真的在这里
00:02
裴总 我的妈呀 你真的在这里

(裴总) ── Previous context

“Mr. Pei! Heavens! You're really here.”

《年少有为》 · 35:22
View Clip →

📌 吓死我了

→

Nuance: 同表受惊吓的感叹,可替换

Example: 《悬案》 “我的妈呀 你吓死我了 卡尔”

📌 不行

→

Nuance: 心疼消费高意图一致句式相同

Example: 《风过留痕》 “一顿饭吃掉我大半个月的工资 这可不行 真扛不住”

📌 扛不住

→

Nuance: 心疼消费高意图一致句式相同

Example: 《风过留痕》 “一顿饭吃掉我大半个月的工资 这可不行 真扛不住”

📌 这可不行

→

Nuance: 心疼消费高意图一致句式相同

Example: 《风过留痕》 “一顿饭吃掉我大半个月的工资 这可不行 真扛不住”

📌 可不

→

Nuance: 心疼消费高意图一致句式相同

Example: 《风过留痕》 “一顿饭吃掉我大半个月的工资 这可不行 真扛不住”

📌 哎呀妈呀

→

Nuance: 同义感叹词,表惊讶感叹可互换

Example: 《我的山与海》 “哎呀妈呀 这老板也这么讲究啊”

📌 讲究

→

Nuance: 同义感叹词,表惊讶感叹可互换

Example: 《我的山与海》 “哎呀妈呀 这老板也这么讲究啊”

📌 妈呀

→

Nuance: 同表受惊吓的感叹,可替换

Example: 《小城大事》 “我的妈呀 真的 太吓人了”

📌 哎呀妈

→

Nuance: 同义感叹词,表惊讶感叹可互换

Example: 《我的山与海》 “哎呀妈呀 这老板也这么讲究啊”

📌 老板

→

Nuance: 同义感叹词,表惊讶感叹可互换

Example: 《我的山与海》 “哎呀妈呀 这老板也这么讲究啊”