MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ma-ya
📌

妈呀

mā ya
📊 Corpus Indexed: 50 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
不愧是你妈呀
00:02
不愧是你 妈呀

(谁教你的 你妈教你的 是啊) ── Previous context

“That sounds like your mom.”

《生命树》 · 13:28
View Clip →
我的妈呀 真的 太吓人了
00:02
我的 妈呀 真的 太吓人了

(我看得是真真切切 听得是清清楚楚啊) ── Previous context

“Oh my! Seriously! That's terrifying. Luckily you didn't go.”

《小城大事》 · 30:14
View Clip →
她不仅克死她爹妈呀
00:02
她不仅克死她爹 妈呀

(那丫头命硬着呢) ── Previous context

“She not only brought about her parents' deaths”

《逐玉》 · 25:47
View Clip →
这帮烂人 戏唱得不怎么着的 我的妈呀
00:03
这帮烂人 戏唱得不怎么着的 我的 妈呀

(要么一会儿让那唱戏的又骂了) ── Previous context

“Those jerks can't even act well. Oh, my goodness.”

《主角》 · 12:47
View Clip →
唉呀妈呀 谁干的 别装了 两位大侠 张放
00:03
唉呀 妈呀 谁干的 别装了 两位大侠 张放

(救命啊) ── Previous context

“Oh, my! Who did this? - Stop pretending. - You two heroes! Zhang Fang?”

《隐身的名字》 · 39:33
View Clip →
妈呀 何大爷这么时髦呢
00:03
妈呀 何大爷这么时髦呢

(何大爷) ── Previous context

“Oh my god! He's so trendy!”

《我的山与海》 · 41:35
View Clip →
妈呀 这才俩月
00:02
妈呀 这才俩月

(十万) ── Previous context

“Oh my god, in just two months?”

《我的山与海》 · 26:38
View Clip →
我的妈呀 热死了
00:02
我的 妈呀 热死了

(不要) ── Previous context

“Oh my god, it's so hot.”

《隐身的名字》 · 29:55
View Clip →
要不起 妈呀 这谁要得起啊
00:02
要不起 妈呀 这谁要得起啊

(五六七八九) ── Previous context

“Can't beat that. God, who could?”

《我的山与海》 · 18:58
View Clip →
妈呀 你吓我一大跳
00:02
妈呀 你吓我一大跳

(晓兰) ── Previous context

“Gosh. You gave me such a fright!”

《你好1983》 · 35:10
View Clip →
我的妈呀 你吓死我了 卡尔
00:03
我的 妈呀 你吓死我了 卡尔

(加斯珀?) ── Previous context

“- [music stops] - Jesus fuck. You scared the shit out of me.”

《悬案》 · 26:51
View Clip →
这老大茶缸子 我的妈呀
00:02
这老大茶缸子 我的 妈呀

(多大缸子) ── Previous context

“This big giant mug. Goodness, that must have been so satisfying to drink.”

《隐身的名字》 · 39:59
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
唉呀妈呀 我看看
00:02
唉呀 妈呀 我看看

(买啥了这是 我可不是贿赂啊 我给我大外甥带的) ── Previous context

“Oh my, let me see.”

《隐身的名字》 · 27:16
View Clip →
你爸怎么可能 离得了你妈呀
00:02
你爸怎么可能 离得了你 妈呀

(不可能) ── Previous context

“How can your dad live without your mom?”

《以家人之名》 · 18:07
View Clip →
我的妈呀
00:02
我的 妈呀

(咱们打牌了) ── Previous context

“Oh, my.”

《隐身的名字》 · 02:53
View Clip →
我的妈呀 要学也得跟我学 跟我学掌勺
00:03
我的 妈呀 要学也得跟我学 跟我学掌勺

(跟你学个啥嘛你) ── Previous context

“Oh, my gosh. She should learn cooking from me.”

《主角》 · 15:42
View Clip →
那是他妈妈呀
00:02
那是他妈 妈呀

(你进去把他拽出来) ── Previous context

“That's his mother.”

《以家人之名》 · 10:00
View Clip →
哎呀妈呀 你想烫死我啊你 没事吧 娘
00:03
哎呀 妈呀 你想烫死我啊你 没事吧 娘

(吵死了 奶奶 茶) ── Previous context

“Oh my goodness! Are you trying to scald me? Are you okay, Mother?”

《你好1983》 · 28:39
View Clip →
你妈呀 她就是这样一个人 有什么苦呢
00:03
你 妈呀 她就是这样一个人 有什么苦呢

(那 如果当年我要知道这事 那我肯定) ── Previous context

“That's just how your mom is. Whatever she's going through,”

《危险关系》 · 02:54
View Clip →
这些钱咱们应该还的 你不能怪你妈呀
00:03
这些钱咱们应该还的 你不能怪你 妈呀

(我妈找你们要钱了) ── Previous context

“The money should be repaid. You can't blame your mom.”

《隐身的名字》 · 38:33
View Clip →
小点声 妈呀 祖宗
00:02
小点声 妈呀 祖宗

(妈 妈 妈) ── Previous context

“Keep it down!”

《小城大事》 · 25:51
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
我们最不敢惹的就是你妈呀
00:02
我们最不敢惹的就是你 妈呀

(全地球) ── Previous context

“...the one we fear provoking the most is your mom.”

《我的妈妈是校花》 · 08:05
View Clip →
妈呀 长得还挺精神
00:02
妈呀 长得还挺精神

(连利息都不要) ── Previous context

“Wow, and he looks sharp too.”

《冬去春来》 · 22:16
View Clip →
你们深圳人说话可真甜 哎呀妈呀 二姐
00:04
你们深圳人说话可真甜 哎呀 妈呀 二姐

(这二十年都没有人夸过 我漂亮了) ── Previous context

“You Shenzhen people have such sweet tongues. Ah, Xiaoju.”

《我的山与海》 · 32:20
View Clip →
喝掉我大半个月的工资 我的妈呀
00:03
喝掉我大半个月的工资 我的 妈呀

(走了 走了 走了啊 打烊了要) ── Previous context

“Drank away over half a month's salary of mine. Oh, my.”

《风过留痕》 · 27:05
View Clip →
我可以找一个 老外男朋友 哎呀妈呀
00:03
我可以找一个 老外男朋友 哎呀 妈呀

(说不定) ── Previous context

“I can find a foreign boyfriend. Oh, come on,”

《我的山与海》 · 36:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我妈呀
00:03
这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我 妈呀

(前前后后医药费花了小两千 这是票据 你看怎么算) ── Previous context

“I told Ren Xiaoming I'd pay this money back. Why come to my mom?”

《隐身的名字》 · 18:04
View Clip →
救我妈呀 救我妈 嫂子
00:03
救我 妈呀 救我妈 嫂子

(嫂子) ── Previous context

“Save my mom! Save my mom! Sister-in-law!”

《狂飙》 · 20:28
View Clip →
我发现的啊 唉呀妈呀 赶紧给他整走 整走
00:03
我发现的啊 唉呀 妈呀 赶紧给他整走 整走

(师父 师父) ── Previous context

“Ma'am, I discovered it. Get him out of here.”

《隐身的名字》 · 32:24
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
裴总 我的妈呀 你真的在这里
00:02
裴总 我的 妈呀 你真的在这里

(裴总) ── Previous context

“Mr. Pei! Heavens! You're really here.”

《年少有为》 · 35:22
View Clip →
第一名 哎呀妈呀
00:02
第一名 哎呀 妈呀

(上个月综合评比) ── Previous context

“last month. Wonderful!”

《我的山与海》 · 26:14
View Clip →
哎呀妈呀 这老板也这么讲究啊
00:03
哎呀 妈呀 这老板也这么讲究啊

(他给我们一人发了 两百块钱的奖金 真的假的呀) ── Previous context

“Oh my god! He's generous!”

《我的山与海》 · 27:28
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
我的妈呀 真酸哪
00:02
我的 妈呀 真酸哪

(因为他说 他找到了这个世界上 最好的金矿) ── Previous context

“Ugh. So cheesy.”

《生命树》 · 33:38
View Clip →
唉呀妈呀 阿姨
00:02
唉呀 妈呀 阿姨

(柏庶 你先尝尝 好 阿姨) ── Previous context

“Oh my, Auntie.”

《隐身的名字》 · 33:00
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
我的妈呀 亏死了都
00:02
我的 妈呀 亏死了都

(真没多少钱 他们尾款都还没付呢) ── Previous context

“Oh my god, what a loss.”

《风过留痕》 · 20:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
妈呀 你这 稍安毋躁
00:02
妈呀 你这 稍安毋躁

(我就不吃) ── Previous context

“Oh my, calm down.”

《岁月有情时》 · 14:55
View Clip →