《Vanished Name》 S1·E21 (02:53)
HSK 5
wǒ de mā ya
我的妈呀
“Oh, my.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 02:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men dǎ pái le
咱们打牌了
“We're playing cards.”
wǒ de mā ya
CURRENT FOCUS
我的妈呀
“Oh, my.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zán men jiā yǐ hòu zhè yè yú huó dòng néng bù néng zhěng fēng fù diǎn a
“Can't our family's leisure activities be a bit more varied?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXCLAIMING DISSATISFACTION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Good grief, not cards again! Can't we do something else for once?”
💡 Cultural Insight: Informal Domestic Banter
Family members frequently use dramatic, mildly complaining interjections to tease each other and break routine monotony without causing real offense.
INTENT TAGS:
#exclamation
#complaint
#boredom
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的妈呀
SPOKEN CHUNK
oh my goodness; holy cow; good grief
A very common colloquial exclamation used to vent shock, exhaustion, or comedic exasperation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation while reinforcing emotional intensity and dramatic exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (02:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus