《Vanished Name》 S1·E5 (33:00)
HSK 3
āi ya mā ya ā yí
唉呀妈呀 阿姨
“Oh my, Auntie.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎi shù nǐ xiān cháng cháng hǎo ā yí
柏庶 你先尝尝 好 阿姨
“Bai Shu, you try it first. Okay, Auntie.”
āi ya mā ya ā yí
CURRENT FOCUS
唉呀妈呀 阿姨
“Oh my, Auntie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo hǎo chī le
老好吃了
“It's amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING APPRECIATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Hospitality and Guest Praise
In Chinese dining etiquette, guests show respect and warmth to the host by reacting passionately and praising the food enthusiastically.
INTENT TAGS:
#exclamation
#flattery
#compliment
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唉呀妈呀
SPOKEN CHUNK
oh my goodness! / holy cow!
A highly expressive, regionally Northeastern colloquial interjection denoting astonishment or pleasant surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus