这帮烂人 戏唱得不怎么着的 我的妈呀
“Those jerks can't even act well. Oh, my goodness.”
THE DIALOGUE REEL
要么一会儿让那唱戏的又骂了
“Or those opera singers would yell at us.”
这帮烂人 戏唱得不 怎么着 的 我的妈呀
“Those jerks can't even act well. Oh, my goodness.”
把这剧团都唱黄咧
“They're ruining the troupe,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Members of traditional performance troupes often speak bluntly and informally about peers whose declining skills threaten the livelihood of the collective.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not up to par; mediocre; not great
A colloquial northern expression used to dismiss something as unimpressive or subpar.
my goodness; oh my god
An exclamation of shock, disbelief, or exasperation commonly used in spoken Chinese.
Emphasizes the speaker's emotional outburst of shock and exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've been a jerk your whole life.”
“A total mess. We used to”
“I'll clean up the mess tomorrow.”
“Your idea was garbage. Try a different approach.”
“who will deal with the remaining mess?”
“You're not as good onstage, so you pull these shady moves.”