MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (14:55) HSK 5
mā ya nǐ zhè shāo ān wú zào

妈呀 你这 稍安毋躁

“Oh my, calm down.”

《Our Dazzling Days》 S1·E25
TIMECODE: 14:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù bù chī

我就不吃

“I'm just not going to take it!”

mā ya nǐ zhè shāo ān wú zào CURRENT FOCUS

妈呀 你这 稍安毋躁

“Oh my, calm down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì hù shì zhǎng

我是护士长

“I'm the head nurse.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: SOOTHING
Tone: PLACATING
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Using Idioms to Defuse Tension

Employing classical four-character idioms like '稍安毋躁' in everyday high-tension disputes adds a touch of composure and subtle humor to de-escalate emotional outbursts.

INTENT TAGS: #pacifying #de-escalation #exclamation #calming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
稍安毋躁 SPOKEN CHUNK

calm down / hold your horses / keep your temper

A semi-formal idiom used spokenly to urge someone who is visibly agitated or rushed to settle down.

妈呀 SPOKEN CHUNK

oh my goodness / holy cow

A very common colloquial exclamation expressing sudden surprise, shock, or exasperation.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Expresses spontaneous surprise and softens the colloquial exclamation '妈呀'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
稍安勿躁稍安勿躁 一切等七叔回来以后
《钢铁森林》
85% Match
稍安勿躁稍安勿躁 一切等七叔回来以后
shāo ān wù zào shāo ān wù zào yī qiè děng qī shū huí lái yǐ hòu

“Calm down. Once Qi comes back,”

《Our Dazzling Days》 S1·E25 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus