MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (39:37) HSK 7
shāo ān wù zào shāo ān wù zào yī qiè děng qī shū huí lái yǐ hòu

稍安勿躁稍安勿躁 一切等七叔回来以后

“Calm down. Once Qi comes back,”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17
TIMECODE: 39:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu pǎo lù le

“They all ran away!”

shāo ān wù zào shāo ān wù zào yī qiè děng qī shū huí lái yǐ hòu CURRENT FOCUS

稍安勿躁 稍安勿躁 一切 等 七叔 回来 以后

“Calm down. Once Qi comes back,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wèn wèn tā hòu miàn gāi zěn me ān pái nǐ men xià yī bù zěn me ān pái

我问问他后面该怎么安排 你们下一步怎么安排

“I'll ask him what the plan is. Your next step”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PACIFYING
Tone: SOOTHING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic or do anything stupid; we must wait for the boss to take charge.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Hierarchy and Deferral

Referring to an elder figure like 'Seventh Uncle' indicates an organization or family syndicate where only the patriarch has the authority to make critical crisis decisions.

INTENT TAGS: #calming #delaying #pacifying #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
稍安勿躁 SPOKEN CHUNK

keep calm and be patient

Used to placate an agitated or impulsive crowd or colleague during tense situations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus