《River Sunset》 S1·E34 (09:09)
HSK 5
yè lǎo xiān shēng nín shǎo ān wú zào
叶老先生您少安毋躁
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 09:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dǎn zhī yǐ jīng kǔ dào zuǐ biān le
yè lǎo xiān shēng nín shǎo ān wú zào
CURRENT FOCUS
叶 老 先 生您 少安毋躁
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè děng wǒ ná dào zhǔn què de xiāo xī
一切等我拿到准确的消息
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respecting Seniority (Zunlao)
Combining the honorific 'Nin' (您) and 'Lao Xiansheng' (老先生) shows traditional deference to elders even when attempting to moderate their emotional outbursts.
INTENT TAGS:
#reassurance
#pacifying
#deference
#advising_patience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少安毋躁
SPOKEN CHUNK
keep calm; be patient; do not be restless
A polite, classical idiom used to urge someone to control their temper or anxiety while waiting.
老先生
SPOKEN CHUNK
elder sir; venerable gentleman
A highly respectful honorific title used when addressing an elderly, distinguished man.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus