《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (39:33)
HSK 1
dōu pǎo lù le
都跑路了
“They all ran away!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E17
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā fù nǐ děng tā huí lái nǐ dāng wǒ shǎ ya nǐ kàn kàn
“and have him pay you. Wait for him? Do you think I'm an idiot? Look around!”
dōu pǎo lù le
CURRENT FOCUS
都 跑路了
“They all ran away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo ān wù zào shāo ān wù zào yī qiè děng qī shū huí lái yǐ hòu
“Calm down. Once Qi comes back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING EMERGENCY
Tone:
ACCUSING AND AGITATED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to stall me; the guy has already skipped town and we got scammed!”
💡 Cultural Insight: Absconding to Escape Debt (跑路)
The term 'paolu' specifically evokes financial scams or failing business owners suddenly abandoning their enterprises and creditors overnight.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusing
#urgency
#rejecting_reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑路
SPOKEN CHUNK
to flee / to skip town / to abscond
Popular slang widely used to describe someone running away to escape debts or legal trouble.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, stressing that the escape has already occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus