《The Truth》 S1·E15 (27:09)
HSK 2
zǒu zǒu zǒu chàng gē qù zǒu chàng shén me gē zhè duō wǎn
走走走 唱歌去 走 唱什么歌 这多晚
“Come on. Let's go sing. Sing what? It's so late.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē diào wǒ dà bàn gè yuè de gōng zī wǒ de mā ya
“Drank away over half a month's salary of mine. Oh, my.”
zǒu zǒu zǒu chàng gē qù zǒu chàng shén me gē zhè duō wǎn
CURRENT FOCUS
走走走 唱歌去 走 唱 什么 歌 这多晚
“Come on. Let's go sing. Sing what? It's so late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí jiā le huí jiā bú shì bì xū dé zhǎn shì wǒ de gē hóu a
“Let's go home. No. I have to show off my singing voice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION AND OBJECTION
Tone:
BICKERING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm exhausted and it's way too late to keep partying.”
💡 Cultural Insight: Karaoke After-party Culture
In Chinese nightlife, transitioning from dinner and heavy drinking directly to KTV (karaoke) is a standard way to extend social bonding.
INTENT TAGS:
#urging
#refusal
#protest
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走走走
SPOKEN CHUNK
let's go, come on
A colloquial repetition used to create momentum and urge companions to move immediately.
唱什么歌
SPOKEN CHUNK
sing what song / no way we are singing
Using a question word rhetorically to dismiss a proposed action as inappropriate or ridiculous.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus