《The Truth》 S1·E15 (28:02)
HSK 3
nǐ gěi wǒ jiā de zhè xiē dōng xī
你给我加的这些东西
“It's not like I've never touched”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi lǐ yóu bù xiāng xìn
你没理由不相信
“You have no reason not to.”
nǐ gěi wǒ jiā de zhè xiē dōng xī
CURRENT FOCUS
你给我 加的这些东西
“It's not like I've never touched”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu bú shì méi pèng guò
我又不是没碰过
“the things you gave me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING SUSPICION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can trick me with this, but I know what you are doing.”
💡 Cultural Insight: Topicalization for Emphasis
Chinese speakers frequently place the suspicious or disputed object at the front of an utterance as a topic to draw immediate attention to the point of contention.
INTENT TAGS:
#confrontation
#defiance
#calling_out
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我加的
SPOKEN CHUNK
added/imposed on me
Used when someone adds ingredients, burdens, or extra requirements to you, often with a hint of suspicion or displeasure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus