《The Devil Between Us》 S1·E11 (26:55)
HSK 3
nǐ zhè lǐ miàn shì bú shì jiā shén me le
你这里面是不是加什么了
“Did you add something to this?”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 26:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè néng zhēng duō shǎo qián
这能挣多少钱
“how much money could this make?”
nǐ zhè lǐ miàn shì bú shì jiā shén me le
CURRENT FOCUS
你这里面 是不是加什么了
“Did you add something to this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
è
饿
“Hungry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING SUSPICIOUSLY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be honest, what secret or illegal stuff did you put in this?”
💡 Cultural Insight: Scrutiny of Food/Product Authenticity
Colloquial skepticism often arises when something yields unexpected results or tastes unusually potent, prompting direct questions about secret additives.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#probing
#verification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it / did you or didn't you
A common tag or sentence-medial question marker used to seek confirmation of a suspicion.
加什么了
SPOKEN CHUNK
added something / what was added
Used colloquially to ask what extra ingredient or element has been put into a mixture.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed action of having added something into the item.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus