《The Truth》 S1·E15 (15:24)
HSK 3
xíng a wǒ men jiù zhù zhù xìng a
行啊 我们就助助兴啊
“Sure. Let's add to the fun.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yì si
有意思
“Interesting.”
xíng a wǒ men jiù zhù zhù xìng a
CURRENT FOCUS
行啊 我们就 助助兴 啊
“Sure. Let's add to the fun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng míng
姓名
“Name?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AGREEING TO PARTICIPATE
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhuxing (Adding to the Fun)
Social gatherings heavily value 'renao' (liveliness), and guests frequently offer performances or toasts to boost the shared festive mood.
INTENT TAGS:
#agreement
#sociability
#entertainment
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行啊
SPOKEN CHUNK
Sure / Sounds good
A very common colloquial affirmation indicating willing consent.
助助兴
SPOKEN CHUNK
Liven things up / add to the fun
Used when volunteering to sing, drink, or perform to heighten the festive collective atmosphere.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds casual cheerfulness and enthusiasm to the speaker's agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus