《The Truth》 S1·E15 (14:34)
HSK 5
zhè ge ā huǒ yě què shí shì gè rén wù
这个阿火也确实是个人物
“Huo is quite a character.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yào zhè jiàn ba
就要这件吧
“I'll take this one.”
zhè ge ā huǒ yě què shí shì gè rén wù
CURRENT FOCUS
这个 阿火也 确实是 个人物
“Huo is quite a character.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yóu zhe zì jǐ de nǚ rén qù gōu dā bié de nán rén
“He lets his woman hit on another man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
SARCASTIC, SARDONIC, JUDGMENTAL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That guy is astonishingly ruthless and shameless.”
💡 Cultural Insight: Ironic Use of 'Renwu' (Figure)
Calling someone '个人物' often carries ironic undertones in spoken Chinese, acknowledging extraordinary capability while tacitly criticizing moral ambiguity.
INTENT TAGS:
#character_evaluation
#irony
#gossip
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个角色 / 是个人物
SPOKEN CHUNK
quite a character; somebody to reckon with
Used either respectfully for a capable leader or ironically for someone who goes to extreme lengths without moral shame.
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed is; truly turns out to be
Employed to confirm an earlier impression or shared observation about a person or event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus