《Vanished Name》 S1·E3 (29:40)
HSK 7
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé
老虎屁股摸不得
“Never touch a tiger's butt.”
《Vanished Name》
S1·E3
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hǔ ài chī ròu
老虎爱吃肉
“Tigers love meat.”
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé
CURRENT FOCUS
老虎屁股摸不得
“Never touch a tiger's butt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé
老虎屁股摸不得
“Never touch a tiger's butt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUOTING PROVERB
Tone:
PLAYFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare to provoke someone who is easily angered and has the power to strike back.”
💡 Cultural Insight: Tiger Metaphor for Intolerance to Criticism
Made famous in modern political and social discourse, this idiom critically captures the mindset of figures in authority who brook no opposition and punish any perceived disrespect.
INTENT TAGS:
#warning
#proverb
#challenging_authority
#metaphor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老虎屁股摸不得
SPOKEN CHUNK
untouchable / cannot be criticized or challenged
A highly famous idiomatic expression used to describe arrogant leaders or touchy people who react aggressively to any criticism.
摸不得
SPOKEN CHUNK
must not be touched / impossible to touch
The potential complement with '得' indicates prohibition or extreme danger if attempted.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E3 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus