《Vanished Name》 S1·E3 (29:44)
HSK 7
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé
老虎屁股摸不得 老虎屁股摸不得
“Never touch a tiger's butt. Never touch a tiger's butt.”
《Vanished Name》
S1·E3
TIMECODE: 29:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé
老虎屁股摸不得
“Never touch a tiger's butt.”
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé
CURRENT FOCUS
老虎屁股摸不得 老虎屁股摸不得
“Never touch a tiger's butt. Never touch a tiger's butt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào cù ma
要醋吗
“Want vinegar?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really cannot take any criticism or teasing at all, can you?”
💡 Cultural Insight: Calling Out Thin-Skinned Behavior
Originating from Mao Zedong's famous political quote, this idiom has entered daily parlance to jokingly describe anyone who acts overly defensive or immune to feedback.
INTENT TAGS:
#mockery
#teasing
#criticism
#defusing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老虎屁股摸不得
SPOKEN CHUNK
touchy person who cannot be provoked or criticized
Use this colorful colloquial idiom to tease someone who is thin-skinned, easily provoked, or acts untouchable.
Modal Particle「得」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a potential complement marker indicating whether an action is permissible or feasible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E3 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus