《Bloom Life》 S1·E4 (06:11)
HSK 1
nǐ zhè shì wéi kǒng tiān xià bú luàn
你这是唯恐天下不乱
“You were just stirring up trouble.”
《Bloom Life》
S1·E4
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō de shì shén me shì shí
你说的是什么事实
“You were not stating the facts.”
nǐ zhè shì wéi kǒng tiān xià bú luàn
CURRENT FOCUS
你这是 唯恐天下不乱
“You were just stirring up trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ hòu zěn me zuò rén
她以后怎么做人
“How is she supposed to live this down?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care about the truth; you just want to create drama and watch everything burn.”
💡 Cultural Insight: Preserving Relational Harmony (Hexie)
Deliberately agitating conflicts or exposing private scandals violates the core cultural imperative of maintaining peace and preserving others' reputation (zuoren).
INTENT TAGS:
#accusation
#criticism
#rebuke
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯恐天下不乱
SPOKEN CHUNK
desiring nothing short of utter chaos; stirring the pot
A common idiom used to scold someone whose actions or gossip instigate drama or aggravate an already bad situation.
你这是
SPOKEN CHUNK
you are doing this out of...
A spoken pattern used to categorize, interpret, or criticize someone's underlying motive.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E4 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus