《Generation to Generation》 S1·E2 (22:20)
HSK 5
yù shù lín fēng shèng pān ān de
玉树临风胜潘安的
“He's the most beautiful man”
《Generation to Generation》
S1·E2
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì yī zhī táo huā qiān rén sòng
可是一枝桃花千人颂
“is praised by thousands.”
yù shù lín fēng shèng pān ān de
CURRENT FOCUS
玉树临风 胜潘安的
“He's the most beautiful man”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng hú dì yī měi nán zǐ
江湖第一美男子
“in Jianghu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXTRAVAGANT PRAISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is ridiculously good-looking, outshining even history's most famous handsome men.”
💡 Cultural Insight: Pan An as Archetype of Male Beauty
Pan An was a celebrated Western Jin dynasty scholar whose name remains the timeless benchmark and gold standard for extreme male beauty in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#flattery
#hype
#complimenting
#hyperbole
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玉树临风
SPOKEN CHUNK
dashing and elegant; graceful as a jade tree facing the breeze
A standard four-character idiom specifically reserved for describing a young man of tall, graceful, and handsome bearing.
胜潘安
SPOKEN CHUNK
surpassing Pan An (the archetypal handsome man of ancient China)
A classical hyperbolic idiom used to compliment male beauty by claiming superiority over the historical icon Pan An.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E2 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus