《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E33 (31:28)
HSK 1
zhè jī jiǎo gā lá de ěr duǒ yǎn
这犄角旮旯的耳朵眼
“These tiny nooks and crannies,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E33
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn zhè ér
你看看这儿
“look at this.”
zhè jī jiǎo gā lá de ěr duǒ yǎn
CURRENT FOCUS
这 犄角旮旯 的 耳朵眼
“These tiny nooks and crannies,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē zhī wō
胳肢窝
“these hidden spots,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northern Vernacular Expressiveness
Phrases like 'jijiaogala' showcase the descriptive, rhythmic flavor of Northern dialect terms that have become widespread in standard spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#pointing_out
#scrutinizing
#detailing
#informing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犄角旮旯
SPOKEN CHUNK
nooks and crannies; obscure, hidden corners
A highly colloquial Northern Chinese idiom used to describe remote, tiny, or easily overlooked spots.
耳朵眼
SPOKEN CHUNK
ear canal; ear hole
Colloquial term for the ear hole or ear canal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E33 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus