《Pursuit of Jade》 S1·E6 (22:08)
HSK 1
chī ba zhè shì hǎo rén fàn
吃吧 这是好人饭
“Eat up. This is a meal for good people.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mài zhū ròu le a
卖猪肉了啊
“Pork!”
chī ba zhè shì hǎo rén fàn
CURRENT FOCUS
吃吧 这是 好人 饭
“Eat up. This is a meal for good people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi dú
没毒
“It's not poisoned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING AND OFFERING
Tone:
REASSURING
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Reassurance in Folk Charity
Referring to oneself or one's food as 'good person's food' is a folksy reassurance designed to dispel fear of deceit or poisoned charity among vulnerable strangers.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#hospitality
#kindness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃吧
SPOKEN CHUNK
go ahead and eat
An encouraging imperative offering food or permission to start eating.
好人
SPOKEN CHUNK
good person / honest folk
Commonly used in vernacular speech to express that one has wholesome, harmless intentions.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Marks an encouraging invitation and softens the imperative verb 'eat'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus